TAKANORI MURATA
Bienvenue
皆様、こんにちは。
和菓子職人の村田崇徳です。
Bonjour. Je suis Takanori MURATA, pâtissier des gâteaux japonais <WAGASHI>
フランス・パリから世界中に和菓子を広めていきたいと、強い信念を持ち、日々、丁寧に仕事をしています。
和菓子を通して、四季の移り変わりを感じ、日本の文化を垣間見る、
そして何より美味しい菓子を笑顔で召し上がって頂く事が最高の喜びです。
Ma mission est de propager,partager la culture de WAGASHI ici à Paris , en France voire au monde.
En continuant à préparer des milliers de WAGASHI tous les jours,j'y pense très fort à cela.
A travers les WAGASHI,
j'aime sentir,voir les quatre saison et WAGASHI permet de voir bien sur la culture de mon pays,Japon.
このホームページでは、私が作り出すお菓子の紹介、イベントのお知らせ、そして販売を行っております。
Je présente mes pâtisseries, informe mes évènements sur ce site et
vous pouvez aussi commander mes pâtisseries également.
注文・配送についての詳細は、下記に掲載しております。ご一読下さい。
Concernant la commande, la livraiosn,voici l'explication.
＜ご注文いただく場合の注意事項＞
予約販売のみとなっております。
（当日販売はいたしておりません。）
配達・受け渡しご希望日の３〜４日前には、
画面上にある「contact」から
問い合わせ、ご予約をお済ませ下さい。
<Commandes>
Passez votre commande 3-4 jours
à l'avance appuyant<contact>qui se trouve en haut de l'écan.
Nous vous appellerons pour confirmer votre commande et la date de livraison.
＜配送について＞
待ち合わせ受け渡し ５ユーロ
パリ市内配送料 ５ユーロ
パリ郊外配送料 要相談
<Livraison>
RDV à la station que vous souhaitez 5 euros
Paris intra-muros: 5 euros
Banlieue: selon le cas
＜配送曜日・時間帯＞
水曜日〜土曜日
9h30~13H00
<Jours et Horaires de livraison>
De Mercredi à Samedi
De 9:30 à 13:00
＜定休日＞
毎週日曜・月曜日
<Jour de fermeture>
Dimanche et Lundi
